L'amour écolo
« Se livrer dans les bois aux plaisirs de l'amour », pour reprendre l'élégante définition du grand dictionnaire Wartburg. Ce sont surtout les filles qui regardent la feuille à l'envers...
Godefroy, dans son Dictionnaire, pense que la phrase proverbiale qu'il a trouvée chez Pierre Gringore (début du XVIe siècle) : « Qui craint les feuilles ne doit aller au bois », est une allusion à cette locution ; ce que rien ne prouve.
« Faire voir la feuille à l'envers », qui apparaît au XVIIe siècle, est considérée par Furetière, en 1690, comme une autre locution, d'ailleurs employée dans un contexte plus vague, et non érotique. « Qui craint les (ou qui a peur des) feuilles ne doit aller au bois » signifiait donc « qui a peur des conséquences, des frais d'une entreprise, ne doit pas s'y risquer ».
