Méchant comme une guenon
Ce n'est que depuis Voltaire que l'expression a pris le sens d'astucieux, de futé. Auparavant, elle signifiait méchant comme un diable.
Malin voulait dire autrefois méchant et le singe était aux yeux de tous un animal maléfique, la personnification du démon, du Malin.
