Agent chargé de la garde des détenus d'un établissement pénitentiaire
On ne parle pas d'un prisonnier, dans la Pénitentiaire, mais d'un détenu ; ni d'un gardien de prison, mais d'un surveillant (maton ou son équivalent verlanisé tonma, étant plutôt du langage des détenus) ; et même pas d'une prison, mais d'un établissement pénitentiaire (lycée ou collège restant également du côté des détenus).
Ces précautions lexicales érigées par l'administration fondent un code de relations qui tend à imposer le respect, la règle du voussoiement systématique entre surveillants et détenus en étant l'un des aspects.
Ces débats terminologiques sont d'importance, et il n'est pas indifférent pour leur statut que les surveillants viennent à souhaiter être dénommés agents de justice.
