Concevoir une vive colère
L'expression attestée au milieu du XIXe siècle, sous la plume d'Eugène Sue, signifie s'emporter au point de voir tout rouge, d'avoir les yeux injectés de sang.
En fait, la locution procède d'une métonymie : la colère est censée injecter de sang les yeux, et la vision est symboliquement colorée de rouge. Celui qui voit rouge projette ses sentiments d'hostilité sur ce qui l'entoure.
Très visuelle, cette locution est sémantiquement ambiguë : elle n'a guère de rapport avec la vision en rose et procède plutôt d'expressions comme être aveuglé par la colère. En outre, le rouge connote assez clairement le sang.
