C'est pourtant bien la même chose !
La locution date de 1210. On a commencé par dire vendre vessée pour lanterne puis faire de vessies lanternes.
Les lanternes et les lampions étaient faits de vessies de porc ou de bélier. On en fait encore des abat-jour.
Une lanterne avait donc effectivement plus de valeur qu'une simple vessie. Mais c'est plus le double sens des mots vessie et lanterne qu'il faut chercher l'origine de la locution.
Jusqu'à la Révolution une lanterne était un conte absurde, ridicule, et une vessée était un objet sans importance comme s'il était gonflé d'air : c'était du vent !
Vendre vessée ou vendre une lanterne revenait donc deux fois à vendre du vent.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire