Vieille coutume espagnole
Pour récompenser leurs vieux serviteurs, les Grands d'Espagne leur donnaient leurs vieux gants. Ou encore une somme d'argent que les Espagnols avaient baptisée par euphémisme para gantes.
Les contemporains de Louis XV traduiront le terme en français par « pour les gants ». Tirer profit d'une affaire se disait alors en avoir les gants. Et s'en attribuer les mérites c'était s'en donner les gants.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire