Jusqu'à en devenir marteau
Ne subsistant que dans cette locution, martel est un doublet de marteau.
Au temps de l'Inquisition, marteler c'était tourmenter. Au sens figuré de donner des soucis, on commencera par dire marteler le cerveau ou donner martel. Puis l'expression se figera au XVIIIe siècle sous sa forme actuelle.
Au XIXe siècle, le marteau deviendra l'apanage des cinoques : de ceux qui ont reçu un coup de marteau ou de ceux qui sont devenus complètement marteaux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire