Faire la sucrée

Faire la douce, la mijaurée

L'expression est utilisée depuis le XVe siècle.

En 1640, Oudin donne pour équivalent : « Faire la sucrée, la modeste, la retenue ».

La variante Faire sa sucrée n'avait guère évolué dans le langage populaire du siècle dernier, où Delvau définit ainsi la chose : « Se choquer des discours les plus innocents comme s'ils étaient égrillards, et des actions les plus simples comme si elles étaient indécentes. L'expression est vieille — comme l'hypocrisie » (1867).