L'origine des mots ou de leur orthographe dévoile souvent des réalités qui nous éclairent sur leur sens propre. Ainsi en est-il du mot catimini, que l'on pourrait croire emprunté à la langue italienne.
En fait, catimini est apparu en France au XIVe siècle et dérive du greckatamênia qui signifie menstrues (kata = chaque mênia = mois).
On ne s'étonne donc pas que la locution adverbiale en catimini veuille dire en cachette, discrètement, puisqu'elle renvoie, sur le plan étymologique, à une expérience féminine longtemps tenue secrète.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire