Aux funérailles de Junie, sœur de Brutus, et veuve de
Cassius, les images de vingt familles illustres sont
exposées, « mais Cassius et Brutus brillaient par cela
même que leur effigie n'apparaissaient pas » ; la
formule est fixée en français par une traduction du
latin de Marie-Joseph Chénier, Tibère, I, 1 (1819) :
« Brutus et Cassius brillaient par leur absence ».
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire