Pour faire de l'ombre
Au vrai sens du terme, une menace de coupes sombres dans le personnel de l'entreprise ne devrait pas effrayer outre mesure les syndicats. Mais l'expression est généralement comprise comme l'inverse de ce qu'elle signifie. Elle vient des Eaux et Forêts : Une coupe sombre est une coupe légère étudiée pour laisser des feuillages sombres faisant de l'ombre aux semis de jeunes plants. Elle ne s'attaque qu'à quelques arbres. C'est la coupe claire qui est massive. Elle doit ouvrir le soleil aux jeunes arbres en développement.
La connotation de sombre terrible, a introduit ce contre-sens, lui-même renforcé par une autre expression forestière, la mise en coupe réglée, abattage systématique d'un bois, portion après portion.
