Se retrouver dans la mélasse
Rattacher la confiture et la déconfiture sur un plan sémantique paraît aujourd'hui difficile. En ancien français, l'un était pourtant le contraire de l'autre !
La confiture (du latin conficere, achever) était synonyme d'élaboration, de bien fait. La déconfiture qui était son contraire était donc ce qui était défait ou mal fait.
Au temps des chevaliers, tomber en déconfiture face à l'ennemi, c'était subir une défaite complète. Au XVIIe siècle, le terme prendra son sens de déroute financière.
