Les gens riches ont du bien au soleil, des terres, des tours, des maisons, des forêts, des ranches en Amérique, plein de choses que le soleil éclaire quand il fait beau...
L'expression se comprend d'elle-même, d'autant qu'il fait souvent beau pour les gens riches !
Pourtant, quand on dit que quelqu'un a de l'argent, cela devient un petit peu moins logique, à moins de penser que les banques sont des endroits particulièrement bien exposés !
Il paraît y avoir comme une aberration du langage...En fait, il s'agit d'une survivance un peu troublée d'une époque où l'on disait, pour désigner de grosses économies : ils ont des écus au soleil.
En effet, du règne de Louis XI à celui de Louis XIII, l'écu au soleil était une pièce d'or qui valait 10 livres (au lieu de 3 pour l'écu d'argent ordinaire).
« Ils portaient un soleil à huit rayons au-dessus de la couronne royale, d'où leur nom d'écu au soleil. »
C'est à ces pièces que Mascarille fait allusion dans les vers où il proclame que certaines vertus s'évanouissent :
« Ils portaient un soleil à huit rayons au-dessus de la couronne royale, d'où leur nom d'écu au soleil. »
C'est à ces pièces que Mascarille fait allusion dans les vers où il proclame que certaines vertus s'évanouissent :
« Aux rayons du soleil qu'une bourse fait voir. »
Ce sont les mêmes dont parle Rabelais ci-dessous :
« ... faisant sonner ses gettons comme si ce feussent escus au soleil. »
Ce sont les mêmes dont parle Rabelais ci-dessous :
« ... faisant sonner ses gettons comme si ce feussent escus au soleil. »
Ces pièces étant peu à peu sorties du souvenir, on continua à citer des écus au soleil en signe de richesse, et le changement de motivation a probablement aidé à fixer la notion de biens au soleil dans le sens plus général.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire