Tour de bateleur, pas de batelier
Le bateau en question ne se trouvait pas sur l'eau mais dans les foires. Dans son sens de duperie, bateau dérive du mot ancien baastel, numéro de bateleur, ce saltimbanque qui s'exhibait sur les foires du Moyen Âge en faisant des tours de passe-passe.
L'expression cousine monter un bateau entretient la confusion entre ces deux termes. Elle va plus loin : c'est monter un coup, échafauder toute une histoire pour pigeonner sa victime. il y a donc préméditation.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire