Son allure est peu flatteuse
Comme dans payer son toupet, le verbe payer de avait au XVIIIe siècle le sens de présenter telle qualité.
L'expression était alors affirmative : payer de bonne mine était l'équivalent d'avoir la mine avantageuse. Il ne paie pas de mine, apparu au XIXe siècle, est aujourd'hui compris comme il est mieux qu'il n'en a l'air.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire