Il y a bien longtemps
Lurette est un mot fictif qui n'existe que dans la locution il y a belle lurette, laquelle est donc complètement lexicalisée, depuis son passage − assez récent − en français non dialectal.
Il y a belle lurette est attestée en 1877, et provient de l'expression dialectale il y a belle heurette, hurette, par altération de la consonne initiale (on trouve y ê belle hure que et bellurette en Bourgogne et dans l'Est).
La combinaison de beau et du diminutif ette (= il y a une belle petite heure) correspond à un intensif où l'idée diminutive correspond en fait à l'idée d'un temps important. On trouve aussi depuis belle lurette.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire