Qui vous colle sur les bancs de l'école
Au temps de Rabelais, une colle était un mensonge, une tromperie, en un mot tout ce qui attrape comme la glu attrape les petites oiseaux. Ficher la colle, c'était affirmer une chose fausse.
L'argot des premiers lycées parisiens reprendra le terme dans le sens de question embarrassante à laquelle il faut répondre. À l'École polytechnique, le terme colle prendra le sens de retenue, de punition, d'après coller au piquet et coller au pain sec et à l'eau.
Colle prendra ainsi deux sens différents : la colle sur laquelle sèche l'écolier et la colle du collégien, obligé de rester sur les bancs de l'école pendant quatre heures le jeudi parce qu'il n'avait pas su répondre à cette même colle !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire