Le panier en question n'est ici ni celui des robes à panier du temps de Fragonard ni celui des crinolines du Second Empire, mais le panil, nom ancien du Mont de Vénus et de la toison pubienne de la femme ! L'expression mettre la main au panil est attestée dès le XIIe siècle, bien avant que les premiers vertugadins ne viennent à la mode. N'étant plus compris, le mot panil deviendra panier, sous l'influence d'expressions voisines : avoir son panier percé (avoir perdu sa virginité) et mettre la main au panier (dérober furtivement avant le repas une friandise disposée dans un panier).
