Chasse-roue

Terme architectural pour désigner un obstacle édifié à l'entrée d'une porte cochère ou chevalière pour empêcher les roues d'endommager les piédroits. 

Gare à la roue qui s'aventure du côté du chasse-roue !

Dépoter

Pour un taxi, déposer un client 

Il y a du manutentionnaire dans le chauffeur de taxi : il charge son client, le décharge en bout de course, le dépose, le dépote, voire le crache ! Issu de pot, dépoter est bien en usage dans le domaine du transport de marchandises, Le Journal officiel en donnant même cette définition : « Décharger des marchandises pulvérulentes, liquides ou gazeuses, d'un véhicule de transport » (arrêté de terminologie des transports du 18 décembre 1990).

Dupond Dupont

Surnom des policiers chargés de la surveillance des taxis 

Les chauffeurs de taxi ont tous lu les aventures de Tintin, les Dupond Dupont étant la caricature de policiers pour le moins maladroits, mais qui , surtout, marchent pas deux.

C'est notamment à cette caractéristique qu'un chauffeur de taxi peut reconnaître qu'il a affaire à des Boers (brigade chargée de surveiller leur travail), lorgnant indiscrètement sur la pendule (le compteur) pour voir si elle défile à bonne vitesse.

Être à la masse

En court-circuit 

Argot de garagiste : un fil à la masse provoque un court-circuit quand il touche la carrosserie. De même un homme à la masse est complètement déphasé. 

La formule s'applique aussi bien à celui qui a un simple retard à l'allumage qu'à celui qui a complètement pété les plombs.

Lumineux

Dispositif d'éclairage placé sur le toit d'un taxi pour indiquer s'il est libre ou occupé

Une lumière allumée, le taxi est occupé, deux lumières, il est libre. À moins que le lumineux soit pourvu de sa gaine, auquel cas le taxi n'est pas en service. Selon une autre image, le lumineux s'appellera, au Québec, le dôme, et en Belgique, le Spoutnik.

Plaque minéralogique

Du Service des Mines

Étrange appellation pour une immatriculation de voiture ! Elle date d'avant la création du ministère des Transports.

Jusqu'en 1928, c'était le service des Mines qui délivrait les autorisations de circuler aux véhicules à moteur fonctionnant au charbon ou au pétrole et leur attribuait une plaque dite minéralogique.

Voiture pie

Voiture de police, noire et blanche

Cette voiture pie, qui n'est plus noire et blanche comme avant, piaille néanmoins encore comme une pie.

Vol au rendez-vous

Vol consistant à payer avec une grosse coupure, à prendre la monnaie et à récupérer immédiatement son billet en profitant d'une faute d'inattention.

Les types de vol ne manquent pas. Littré cite élégamment le vol au poivrier (pratiqué en jetant un narcotique dans le verre de sa victime), ou le vol au bonjour (qui consiste, quand on est surpris, à faire semblant de s'être trompé de chambre).

Vieux comme le monde certainement est le vol à la tire, dont l'appellation remonte au Moyen Âge (on y tirait les bourses) ; l'auteur est un tireur, un vol tireur, et son acte une tire.

Le roulot ou roulottier pratique, quant à lui, le vol à la

roulotte (dans un véhicule en stationnement) - les anciens brigands dévalisaient les voitures de roulage chargées de colis, l'argot ayant ensuite gardé à roulotte le sens de voiture.

Le gendarme reconnaîtra aussi, parmi d'autres, le vol à l'esbroufe (le voleur puise directement dans la poche), le vol à l'entaulage (une prostituée profite de l'émoi de son client pour le voler, taule étant un des surnoms de la maison de passe), ou le vol au rendez-moi, le moins grave mais le plus culotté de tous !

Faire une queue de poisson

Faire une queue de poisson signifie, pour un véhicule, se rabattre brusquement devant celui qu'il vient de dépasser (1926). L'expression viendrait d'une métaphore sur le mouvement ondoyant du coup de queue d'un poisson.

À ne pas confondre avec « se finir en queue de poisson » : les deux expressions existent bel et bien avec deux champs sémantiques bien distincts.

Lève-vite

Action de lever rapidement le châssis d'une automobile pour en changer les pneumatiques. 

En formule 1, la course se joue beaucoup dans les arrêts au stand, et dans la rapidité de ce lève-vite.

Négocier un virage

Comme un vélocipède britannique 

Avec une lourde machine à pneus pleins, sans dérailleur et sans freins efficaces, il était souvent difficile de monter à vélocipède. C'est sur une route sinueuse et pentue de Grande-Bretagne qu'est née la locution. 

La formule to negociate a curb sera adoptée ensuite par les automobilistes britanniques. Les chauffeurs français la traduiront en 1944 dans leur langue.

Sur les chapeaux de roues

La locution est utilisée pour exprimer la vitesse, la hâte, et plus particulièrement l'idée de départ, voire de fuite, éventuellement avec une acrobatie dangereuse... 

Apparue vers 1930, cette expression se rattache aux capuchons métalliques qui protègent les extrémités des moyeux d'une automobile contre la boue ou la poussière - et bel et bien appelés en conséquence des chapeaux de roues.

Ils restent à la même distance du sol, et ce n'est donc qu'au figuré qu'une voiture peut virer (et à plus forte raison démarrer) sur les chapeaux de roues. 

Quoiqu'il en soit, justifiée ou non, la locution est restée très usuelle.

Tour de chauffe

Argot des circuits automobiles 

Tour préliminaire à une séance d'essais ou au départ d'une course automobile. Un petit tour avant que ça chauffe !