Aux quatre vents

Les Anciens nommaient les points cardinaux par les vents soufflant des directions correspondantes, l'expression désigne donc ce qui part dans toutes les directions, partout dans le monde.

À noter que l'expression n'est pas limitée à la Bible, elle est restée dans le folklore de quatre vents se disputant le monde, allant jusqu'au duel, au Nouvel An.

AT - Livre de Ézéchiel, livre 37, verset 9 ; Livre de Zacharie, livre 2, verset 10 ; livre 6, verset 5...

Faire la pluie et le beau temps

Faire des autres tout ce qu'on veut, être fort écouté

L'expression fait très certainement allusion à Jupiter ou Zeus, souverain des dieux qui régnait sur le ciel et disposait de la pluie ou du beau temps. 

Plus tard, l'expression fit référence aux astrologues auxquels on prêtait une grande science et qu'on allait jusqu'à croire capable de faire, à l'instar de Zeus, la pluie et le beau temps. 

À noter que la locution parler de la pluie et du beau temps signifie parler de choses banales et insignifiantes, la pluie et le beau temps étant un sujet de conversation sur lequel on se rabat quand on n'a rien à dire.

Aile de mouette

Chariot d'une chaîne d'acheminement regroupant les journaux, le plus souvent par destination. 

Cette bonne mouette déploie ses ailes pour que les journaux arrivent plus vite, et surtout, au bon endroit !

Amener de l'eau à son moulin

Moulin... à paroles ? 

De nos jours, c'est apporter des arguments dans un débat contradictoire ; jadis, c'était apporter un avantage précieux. Antérieurement à la machine à vapeur, les moulins à eau, moins capricieux que les moulins à vent, constituaient la seule force motrice de l'industrie.

Arbre de Noël

Tête d'un puits de pétrole 

Tuyauteries, vannes, robinets forment à la surface d'un puits une sorte de sapin. Venue de l'anglais Christmas tree, l'association a du sens car, même en plein désert, la décompression qui peut se produire à la têt d'un puits à gaz y provoque un effet de givre qui transporte soudain en plein Noël !

Conducteur d'eau chaude

Jargon des transports : mauvais conducteur 

On n'a pas de bienveillance pour les mauvais conducteurs : ce sont tour à tour - souvenir d'un temps où les machines marchaient à la vapeur - des bouilleurs, marchands ou mécaniciens d'eau chaude, des conducteurs d'eau chaude, voire, plus anciennement, des postillons d'eau chaude.

Démarier

Jargon des transports 

Désaccoupler, remettre dans une position normale. Les tampons de deux engins se marient-ils entre eux, il faut alors les démarier.

Écore

Jargon douanier : action d'identifier et de dénombrer des colis 

Drôle d'affaire que de faire la visite et de compter les paquets !

La douane, corps de tradition, a gardé pour cette pratique le nom d'écore (avec son verbe écorer et son dérivé écoreur), l'ayant vraisemblablement emprunté à la langue des marins.

Les grammairiens disputent de l'origine du mot, qui vient sans doute de l'ancien nordique skora (fente, entaille) et se retrouve peut-être dans l'anglais score, qui est aussi du domaine du dénombrement.

Écureuil

Agent chargé des caténaires 

Pour les tractionnaires (agents de la traction), les caténairistes sont, au choix, les pics-verts ou les écureuils.

Goutte froide

Zone de basse pression en altitude 

Cette goutte froide des météorologues est la terreur des anticyclones.

Se faire prendre en ficelle

Se faire remorquer

Il faut tout de même une solide ficelle pour lier un attelage de camions...

Tapis vert

Argot des transports (train, métro, bus...) : Conseil de discipline

Sans doute, certain feutre vert de tables où siège le conseil de discipline est pour quelque chose dans cette métaphore, mais aussi ironiquement l'aspect de jeu de hasard auquel peuvent être associées les décisions qui y sont prises. Passer au tapis vert fait cependant, à l'entendre, plus doux que passer au tourniquet qui se dit particulièrement dans la police.

Un froid de canard

Si cette sympathique expression est connue de tous, son origine n'est pas si évidente que ça : pourquoi les canards seraient-ils froids ?

Bah en fait, il ne faut pas aller chercher bien loin : hors de la basse-cour, quand même, car un froid de canard est une expression de chasseurs, tout simplement ! Ainsi est désigné un temps propice à la chasse au canard sauvage, très froid, très vif.

Un temps de chien

L'expression « il fait un temps de chien » qui se dit par très mauvais temps se comprend mieux par sa variante : « il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors » (attestée dès le XVIIIe siècle).

Et pourtant, les chiens de ferme n'étaient pas autorisés à franchir le seuil de la maison ; il fallait que le temps soit vraiment épouvantable pour qu'on prenne pitié du chien et qu'on le laisse entrer se mettre à l'abri.