L'as des as

L'aviateur Georges Guynemer 

Pour tuer le temps entre deux missions, les aviateurs de 14-18 tapaient le carton. Ils jouaient à la manille. À ce jeu, le dix et l'as sont les deux cartes les plus fortes. D'où la tradition de décerner au pilote qui avait abattu plus de dix avions ennemis le titre d'as. Le nouvel as devait alors payer le champagne ! 

S'inspirant des formules der des ders et prems des prems, la presse surnomma Guynemer, l'homme aux 54 victoires, l'as des as.

Biroute

Manche à air 

Tiges et manchons pointus traversent les métiers. L'électricien a ainsi sa biroute, cabochon, dit-il aussi, qui permet d'isoler un fil sous tension. Point de tension constante chez l'aviateur cependant, qui a la chance de reconnaître, dans l'accueillante manche à air de l'aéroport, une bonne biroute en mouvement.

Boîte noire

Terme d'aviation 

Il s'agit d'une boîte enregistreuse des données du trajet d'un avion. Attention, cette boîte noire est, en vérité, orange ! Sans doute dite noire, car très recherchée en cas de catastrophe aérienne...

Chien jaune

Il ne s'agit pas seulement du titre d'un roman de Simenon... mais surtout et avant tout, dans le jargon militaire de l'aéronavale, d'un gradé chargé de guider les avions sur le pont d'un porte-avions.

Habillés d'un ciré ou d'un chandail jaune, les chiens jaunes s'affairent sur le pont, veillant sur le troupeau des avions qui vont et viennent.

Effaroucheur

Jargon d'aviateur 

Système destiné à éloigner les oiseaux de l'aire d'un aéroport. Il faut plus d'un épouvantail pour effaroucher les volatiles aux abords des aéroports. D'où ce terrible effaroucheur fait de systèmes souvent sophistiqués.

Encadrer la planète

Si l'expression est belle et poétique, ce qu'elle décrit l'est moins : c'est, en terme d'aviation, s'écraser. 

Encadrer, en argot général, heurter violemment, les aviateurs en ont, avec leur sens épique, élargi le sens à l'ensemble de la planète.

Faire du radada

Voler en rase-mottes 

Le radada semble un rase-mottes encore plus risqué : waouh !

Se faire tabasser

Aviation : être secoué dans une turbulence

Un coup de cumulus bien épais, et voilà l'engin roué de coups et tabassé dans tous les sens. Et si cela secoue vraiment, on dira, dans le métier : C'est mal pavé !

C'est au poil

Parfait de précision 

Il s'en est fallu d'un cheveu ou à un poil près sont des métaphores de distances infimes. 

Au poil a pris le sens de perfection, de précision, grâce aux pilotes de la guerre de 14-18, qui savaient atterrir au poil sur des terrains de fortune.

Traîneur de sabre

Surnom du militaire 

Dans quelques métiers où se côtoient civils et militaires, comme dans l'aviation, le vieux surnom de traîneur de sabre est resté, la désuétude de l'arme ajoutant à l'ironie du mot. Mais le militaire a de quoi riposter au civil, vil péquin qui ne connaît rien aux grandeurs de l'uniforme.

Aller aux vaches

Atterrir dans un champ 

Ah ! qu'il est bon de retrouver les vaches sur leur plancher, même dans un champ !!!

Casser du bois

Argot d'aviateur : Casser l'avion Il n'y a plus guère d'avion en bois, mais gare encore à la cime des arbres !

Faire un cheval de bois

Argot d'aviateur 

Mauvaise manœuvre intervenant lors du roulage, qui fait effectuer à l'avion un demi-tour brutal sur lui-même. 

Comme un cheval à bascule, l'avion se cabre et semble, dans une soudaine volte-face, refuser l'obstacle.

Marcher sur trois pattes

Comme un moulin de biplan 

Ce sont les premiers mécaniciens d'aviation qui ont inventé l'expression durant la guerre de 14-18 pour qualifier un moteur à quatre cylindres qui ne tournait pas rond. 

Elle s'est étendue ensuite à l'automobile. La 2CV Citroën, connue aussi sous le nom de deudeuche, avait été surnommée la deux pattes, car son moteur ne comportait que deux cylindres au lieu de quatre ou six.

Plancher des vaches

Terme d'aviation 

Surnom désignant le sol... Pour un aviateur, ce qui n'est point l'azur est vil et rude plancher, bien sûr !

Tagazou

Un des surnoms de l'avion 

L'avion reçoit toutes sortes de noms : c'est un coucou (un oiseau), un zinc (il est fait de métal), voire un Tagazou, mais c'est alors plutôt un petit avion, ou un avion qui se traîne.