Mener une vie de bâton de chaise

Chaise à porteurs 
Passer sa vie à relier les pieds d'une chaise doit sembler bien morne. Pourquoi alors qualifier ainsi une vie agitée et dissolue ? 
C'est qu'il ne s'agit pas d'un barreau de chaise, mais des deux bâtons amovibles de la chaise à porteurs qu'empruntaient les élégants et les élégantes lorsqu'ils voulaient éviter de se crotter dans les rues boueuses du Paris de Louis XIV. 
Pour permettre un accès aisé et dégager la porte de la chaise, les porteurs devaient ôter et remettre sans cesse les bâtons. Quand la chaise restait à la porte, les bâtons étaient rentrés dans la maison. Ils n'en ressortaient qu'à une heure avancée de la nuit, témoins de beuveries ou d'aventures galantes qu'ils n'auraient certes pas dû voir. 
Quelle drôle de vie, pour un bâton de chaise !


Mener une vie de patachon

Pire qu'une vie de bâton de chaise 
D'abord bateaux légers puis mauvaises diligences à deux roues, mal suspendues, tout juste bâchées, les pataches permettaient de voyager à peu de frais. Elles étaient conduites par des patachons, des hommes à qui on prêtait une vie dissolue à les entendre raconter à l'envi leurs beuveries et les aventures galantes qu'ils avaient eues dans chacun des relais de poste du royaume. On les imaginait toujours par monts et par vaux, menant une vie de bâton de chaise.


Mener une vraie sarabande

Les musicologues savent bien que la sarabande, danse de cour noble et compassée, était une musique lente à trois temps, proche du menuet. Bach, couperin, Rameau en ont composé de célèbres.
Tout le contraire de la vraie sarabande qui était une danse lascive, désordonnée, bruyante et agitée, héritée des Espagnols qui la tenaient eux-mêmes des Arabes (du persan sarband, turban).
Mener une vraie sarabande montre bien que la locution se réfère à son acception initiale.


Mettre à l'encan

Vendre au feu des enchères 
Le mot encan ne vit que dans cette locution et vient du latin in quantum (pour combien) qui était demandé par les huissiers-priseurs pour les objets éparpillés au feu des enchères au cours d'une vente publique à la chandelle.


Mettre à l'index

Montrer du doigt 
Indiquer dérive du mot latin index ; d'où le nom du deuxième doigt de la main qui sert à montrer. 
Le catalogue appelé Index librorum prohibitorium, créé en 1557 en pleine guerre de religion puis supprimé en 1966, recensait tous les ouvrages dont la lecture était interdite par le Saint-Siège, pour des raisons de doctrine ou de morale. Y ont figuré notamment les livres de Pascal, de Diderot, de Gide et de Sartre. Et même le Grand Larousse du XIXe siècle ! 
La religion catholique ne met plus aujourd'hui de livres à l'index mais l'expression s'emploie encore au sujet d'un personnage que l'on cherche à exclure.


Mettre la charrue avant les bœufs

La charrue est déjà terriblement chargée de symboles (la paix, le travail, et même le phallus qui fertilise la terre femelle), outil à la fois virgilien et biblique, au point qu'elle a toujours eu sans peine droit de cité dans le langage.
« Ils forgeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en faucilles », dit Isaïe, pronostiquant un monde meilleur. 
La charrue harmonieusement tirée par les bœufs est depuis toujours l'image même de la logique, de la cause à son effet ; inverser les éléments engendre l'absurde.
Car la forme originale de la locution est mettre la charrue devant les bœufs. Et c'est ainsi que l'emploie Rabelais en transformant la charrue en charrette, dans l'enfance de Gargantua, lequel, entre autres incohérences, « mettoyt la charrette devant les bœufz. »
C'est à cause de l'ambiguïté de devant, qui pendant longtemps a voulu dire soit avant, comme dans ci-devant, soit en face, que l'on a fini par interpréter avant les bœufs, et donner à l'expression le sens de faire les choses dans le mauvais ordre, généralement pour vouloir trop se presser.
L'idée d'incohérence semble plus forte dans cette phrase d'un Arrêt d'Amour du XVe siècle : « tournant à chaque propos la charrue contre les bœufs. »